最后她的目光都落在了饭桌那一道道菜上。
她看了看菜,手指放在唇边,又看看姜世阳,嘟嘟嘴。
姜世阳宠溺笑着刮了刮她鼻子,对老头子道:“坐吧。”
“好,吃吃吃。”老头子连忙道。
他要转身坐下,被姜世阳拉住。
姜世阳把钟政枢给了闻雪漫,然后伸手要接过霍颜舒。
老头子下意识就躲开,一脸警惕,不想给。
“不是……啧。”姜世阳无语地凑过去说了几句,然后接过霍颜舒,给他车钥匙,这才带着闻雪漫坐下。
他和闻雪漫坐在一起,一个抱着女孩,一个抱着男孩,忽然笑了笑。
“雪漫,四舍五入,我也算儿女双全。”
闻雪漫无奈道:“世阳哥,这个没法四舍五入。”顿了顿,她欲言又止道:“世阳哥,为什么他们总是说‘继儿子’,那个……不是啊。”
“哦,你这是文化差异,不是那个意思。”
姜世阳当下便开始解释起土话翻译过来的文字。
土话叫“寄倪子”,倪的写法就是单人旁加一个繁体的儿,即儿。
实际上这个说法有点现代,更早前只叫“倪”,就代表了“儿子”。
另外“倪”这个字也代表“端倪”“头绪”,这都和男孩有“端倪”“头绪”,有男孩代表家族香火有“头绪”相关。
最后就是“儿”在本地也有,但代表的是小孩。
古代环境小孩成活率并不高,没法长大成“人”。
所以“倪子”也代表长大成人的香火传承者。
发音很容易让人误会是“继儿子”,其实不是继父继子的继,是寄养的寄。
“我们这儿土话里,书面会说干爹干儿子,没有义父义子这么一说。所有这种干亲关系,都属于寄养,一旦认了就要担负起一定的赡养义务。这也是我们本地留下来的传统了,一直到今天都没变过,但仅限本地。”
“哦~”闻雪漫看着姜世阳深深了然道:“世阳哥,你在民俗这块儿懂得还真多,这些事应该在大学里学不到吧?”
“呃……有些大学里也不会教,都是得自己去整理搜集的。我也是通过研究建筑和衣服,从而发现这些东西背后的文化,都是从本地水土的现实生活意义上升华过来的。所以很多时候直接了解本地方言文化,了解得最为直观。你也别愣着了,赶紧吃,别待会儿抢不到。就可惜,我儿咂自能干看着了。”
(本章节未完结,点击下一页翻页继续阅读)