萧晴办事利索,当天下午就联系了五家专门做游戏本地化的翻译团队,把需求发了过去。
顾明的要求写得很细,翻译团队那边收到邮件的时候,有几家还专门打电话过来确认,说你们这要求是不是太高了点。
顾明就一句话。
“按这个标准来,钱不是问题。”
他把英日韩法俄西等八种语言全都列了上去。
沈烨看到清单的时候愣了一下。
“老顾八种语言是不是有点太猛了?”
“既然要出海,那就把主流市场都覆盖了。”
顾明把翻译需求文档调出来给他看。
“而且每种语言我都找了两家团队,到时候对比着挑,哪家译得好用哪家。”
陆离在旁边听着忽然笑了一声。
“你是怕有些翻译夹带私货?”
顾明点了点头。
“对啊,游戏文本是玩家了解故事的唯一窗口,翻译要是出了问题,玩家骂的是我们,不是翻译公司。”
他顿了顿。
“而且同一个文本,两家团队译出来一对比,谁用心谁糊弄一目了然,那些夹带私货的,两版一对照就露馅了。”
柳书言推了推眼镜。
“这个办法不错,不过文本量这么大费用不低吧?”
顾明的意思是该花就花。
“时空幻境现在的销量还在涨,出海的这点钱还是花得起的。”
许知远也赞成地说。
“而且多语言版本上线,对公司下一款游戏的全球发行也有好处。”
顾明就是这个打算。
“对,正好借这次机会把出海的流程跑通,之后元气快车上线时,直接全球同步发行。”
翻译的事就这么定了。
萧晴把合同签好后将文本包发给了各家团队。
柳书言作为原作者,也参与了翻译的审核工作。
她虽然不懂那些外语,但她懂自己的文本。
哪句话是什么情绪,哪个词是刻意留的钩子,哪段留白是什么用意,她都在文档里标注得清清楚楚。
翻译工作持续了将近两个月。
期间顾明和柳书言陆陆续续收到了各家团队交上来的初稿。
顾明把同一个语种的两版翻译放在一起对比,他看不懂的就去云海大学找外语老师了解,对比之下有些团队确实用心,连游戏里的梗和彩蛋都做了本地化
(本章节未完结,点击下一页翻页继续阅读)