1961年1月7号，下午两点，北外教学楼二楼大教室。
陈灵均推门进去，看见教室里坐的人比平时多。
前排是刘老师和孙老师，但今天后面多了几个人：陈仲弘、王泽民、张伯驹、王世襄、郑诵先，叶三宁站在最后面靠墙。
都是陈灵均请来的，明年不知道还讲不讲，这学期最后一课，请师父长辈朋友们过来看看自己上课。
他把教案放在讲台上，扫了一眼全班。
“今天是这个学期我上的最后一课，可能也是我在北外讲的最后一课。但也说不准，明年王主任说不定又喊我来，我估计还是要被赶鸭子上架！”
陈灵均悠悠叹了一口气，“人真难做。”
底下同学们都笑了，但很快就安静下来了。
陈灵均的课讲的很好，他们是懂行的。
有人在交换眼神，有人低头翻笔记本。
有人看着后排那些人，妈耶，都是大佬！又转回来。
陈灵均在黑板上写了两个字：气节。
“你们马上要进外交部了。进去之后，有人会跟你们讲纪律，讲规矩，讲翻译技巧。这些东西，你们都学过了。”
“今天我不讲这些，我讲讲外交气节。”
底下有人抬起头，有人停下笔。
陈灵均问：“你们知道什么是气节吗？”
方远举手：“宁死不屈？”
“那是极端情况，外交桌上，没人让你死，但有人让你软，你如果要是真的软了，本质上，还是要你死！”
“你翻译的时候，对方说了一句带刺的话，你翻不翻？”
“你翻得软了，我方领导不知道，还以为对方态度好。”
“你翻得硬了，对方可能当场翻脸，说你不尊重他。”
“你怎么选？”
底下没人说话。
陈灵均说：“我告诉你们，翻，照实翻。他带刺，你就翻刺。他骂人，你就翻骂人的话。”
“你的任务不是让双方高兴，是让双方知道双方在说什么。”
“这就是一种气节。”
他顿了顿，“我给你们举几个例子。”
“第一个，板门店。”
陈灵均看了一眼坐在前排的刘老师。
“刘老师在场，当年他在板门店做翻译。有一次美方代表说了一句话，用了一个词，'黄皮猴子'。你们猜，翻译怎么翻的？”
（本章节未完结，点击下一页翻页继续阅读）
正在加载...