老绅士扶了扶金丝眼镜,眉头紧锁:“(英语,慢条斯理但带着困惑)镀金?雷纳女士,我不认为金属涂层与当下的讨论有直接关联。我们更应关注符号的具体历史渊源......”
“(日语,毛利小五郎突然拔高嗓门)什么镀金镀银的!我说了这就是恐吓!是有人想整那个将军!你们这些外国佬就是想得太复杂!”
他的翻译耳机似乎有点延迟,还在处理上一条法语句子,导致他的话插进来显得格外突兀。
“(德语,冷静但强硬)毛利先生,请尊重会议秩序。
我的专业领域是犯罪心理学与行为分析,我认为嫌疑人的行为模式显示......”
但他的德语经由翻译器转化成日语,传到毛利小五郎耳中,可能丢失了部分委婉修饰,听起来更像直接指责。
毛利立刻瞪眼:“(日语)哈?你说我不专业?!”
“(毛利兰试图安抚,日语)爸爸!您小声点”
那个德国侦探其实是在陈述分析方法,没有指责的意思,而是因为......
翻译把‘非典型’(atypical)翻成了‘不专业’(unprofessional)
就这样吵到了深夜。
......
毫无预兆地,包厢内所有的灯光瞬间熄灭。
接着周围亮起了绿色的烛光。
“怎么回事?停电了?”
“服务生!发生什么了?”
短暂的惊愕后,几声下意识的询问在不同语言中响起。
然而,几乎在灯光熄灭的下一秒,另一种光源便幽幽亮起。
是烛光。
但不是温暖的橘黄,而是一种冰冷的、近乎妖异的惨绿色。
烛火一排排,一列列,不知何时已然遍布包厢。
投下的绿色光影将每个人的脸都映照得如同鬼魅,也将那些浮世绘上的鹰隼和松树变成了扭曲的暗影。
柯南迅速凑近最近的一根蜡烛,小鼻子抽动,“没有常规蜡烛燃烧的气味......磷?或者掺了铜盐?燃烧温度也比普通蜡烛低......”
“这些蜡烛是什么时候放在这里的?!”
“我完全没有印象!停电前绝对没有!”
英国老绅士还算镇定,用随身携带的钢笔小心翼翼拨弄了一下烛泪:“蜡质尚未完全凝固,温度略高于室温,显然是刚刚点燃不久。
能
(本章节未完结,点击下一页翻页继续阅读)