即 Vicco von Bülow，德国著名演员、导演、作家，Loriot 是德国人对他的爱称。——编者注

德语谚语，常被父母用来教育孩子忍住疼痛。——译者注

一种原因不明的肠道炎症性疾病。——译者注

参见「心身解剖学」一章。

国内可以拨打 12320 热线（政府公益热线电话），也可以拨打 4001619995（「希望 24 热线」生命教育与危机干预中心热线，志愿者 24 小时接听）。——编者注

18 世纪时，德国有位叫孟乔森（Münchhausen）的男爵，总是用装病来吸引别人的关注，而且伪装得惟妙惟肖。所以后人以「孟乔森综合征」来命名这种疾病。——译者注

德语 die Nase voll haben，字面意思为「鼻子都满了」，表达对某事受够了，烦了。

静坐不能是一种运动障碍，主要表现为内心烦躁不安和无法保持静止，坐立不安，来回摇摆，踱步。——译者注

用 30℃ 左右的水打湿毛巾，包裹住小腿进行降温，是德国家庭常见的一种退烧方式。——译者注

语言发展过程中，字母发生了变化，j 对应 i， k 对应 c。

「直升机父母」是指有些父母对孩子过于关心和溺爱，就像直升机一样盘旋在孩子的上空，时时刻刻监控孩子的一举一动。——译者注

由教会、社区或者当地政府组织的青少年团体，旨在组织大家一起进行集体活动，促进青少年成长。——译者注

德语俗语「Iss deinen Teller leer, dann gibt es morgen gutes Wetter」（把你盘子里的东西吃完，这样明天就会有好天气），原本系方言的误传，后来常常被家长用来教育孩子要把饭吃完。——译者注

德语中 fallen 本义为下落，也有摔跤、牺牲、死亡的含义。

 
（本章节完结）