第 5 节 定语从句原则

我们单独强调定语从句这一原则，是因为在翻译中它极其重要，当你看到名词前有「……的」的时候，就可能会用到定语从句；当你看到逗号的时候，也可能会使用定语从句来表达并列或递进关系。

示例 1: 中国书法（calligraphy) 是一种在中华文化圈（通常包括中国、韩国、越南和日本）中广泛运用和推崇的书法形式。

翻译：Chinese calligraphy is a form of calligraphy which is widely practiced and revered in the Chinese cultural sphere, often including China, Korea, Vietnam, and Japan.

示例 2: 剪纸是中国最为流行的传统民间艺术形式之一，有一千五百多年的历史了。

翻译：Paper cutting which is one of China's most popular traditional folk arts has a history of more than 1, 500 years.

同学们，大家要注意：翻译的时候，我们先通过主句谓语原则处理主干，再添加细枝末节，来找到翻译的突破口。定语（修饰名词的成分）是常见的「细枝末节」。它的翻译要注意是前短后长。「前短」一般是指单独的一个词修饰名词时常常放在名词的前边，如 natural resources；「后长」是指当一个词组去修饰名词时，一般这个词组放在该名词的后边，或写一个后置的定语从句。

对于翻译来说，没有标准答案，只有参考答案，而且也没什么捷径，大家还是要多写多练的。对于语法和词汇比较薄弱的同学，在备考中可以「抓大放小」，可以不必过分在意细节，能基本表达原文意思就行。基本通顺、连贯、没有重大语言错误，分数差不多就能到一个比较理想的水平。

好了，差不多就是这样了。同学们啊，多听、多看、多积累、多练习，600+绝不是问题。不说啦，快去学习！
（本章节完结）