在讨论了马基雅维利的生平及著述之后,这一节我们将集中讨论马基雅维利关于德行和机运之间关系的论述。
德行(virtù)与机运(fortuna)这一对概念及其主要内涵出自西塞罗《论义务》(II-6),但马基雅维利对其做了更加系统的发挥,而且可以说是贯穿马氏整个著述的关键线索,也是我们打开马基雅维利政治理论著述的「钥匙」。
马基雅维利著述中经常出现 virtù一词,该词对应的拉丁词汇是 virtus,英译者经常用 virtue,但马基雅维利用 virtù与一般意义上的基督教式的美德善行有着很大差异,也与亚里士多德意义上的理智德性和道德德性大异其趣,即便《君主论》第十五章列举了十一种亚里士多德式的道德德性,那也是「被认为」或者「显得」具有,而不一定真有。中译一般采用「德性」、「德能」、「美德」、「德行」、「德行才干」等等,我们这里暂时采用汉语中的「德行」作为对应词,这里的「德」指向的是好的或合意的目标,「行」则意味着兑现这一目标的行为能力。不过,需要提醒读者注意的是,无论采用哪种译法,都只能是临时措置,并不能取代对该词在不同上下文中意涵的辨析,而这一辨析努力,以及对该词汇意涵复杂性的自觉,正是理解马基雅维利著述思想的一个基本前提。
▲ 战神马尔斯与女祭司瑞亚·西尔维亚
virtù的拉丁词根 vir,特指男子的性能力、男性的阳刚之气,其衍生义为做事能力、手腕、技巧、决断力、意志力、勇气、武力。对军人来说,virtù意味着他们履行保家卫国职责所必须具备的军事才干,而对于统治者来说,virtù则意味着能够力挽狂澜、安邦定国的一整套政治实践技艺。与 virtù相对的是 ignavia(懒散怯懦)、viltà(庸碌无能)、ozio(好逸恶劳)、debolezza(软弱)。在充满敌意的政治世界,君主在必要的时候,必须依据情势采取必要的残暴手段,这就要求君主具备足够的审时度势的能力,「妥善地使用」而不是「恶劣地使用」采取损害行为,可见,virtù在特定情形下包含一定范围内的恶行,而这样的选择是政治家必须时常面对的必要的抉择。在马基雅维利看来,为了挽救国家,必要的恶行无可指责,因为与亡国这样的大恶相比,君主保留某种程度的恶行,乃出于情势所迫,他完全可以为自己实施的恶行理直气壮。西西里阿加托克雷(Agatocle,前 361-前
(本章节未完结,点击下一页翻页继续阅读)